1 00:00:00,950 --> 00:00:02,550 Par ici. 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,310 C'était une gentille fille honnête. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,530 Comme c'est tragique ! 4 00:00:09,170 --> 00:00:11,770 Elle payait toujours son loyer à temps. 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,840 La chambre était propre tout le temps. 6 00:00:14,970 --> 00:00:17,000 Elle était vraiment gentille. 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,840 Très poli et sympathique. 8 00:00:22,180 --> 00:00:24,960 C'est mon premier jour de travail ! 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,540 Je suis en retard. 10 00:00:27,560 --> 00:00:30,170 Je pars travailler maintenant ! 11 00:00:30,730 --> 00:00:33,820 Elle n’avait rien à voir avec les enfants de nos jours. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 Là, là. 13 00:00:34,860 --> 00:00:37,820 Comment cela peut-il arriver ? 14 00:00:40,700 --> 00:00:42,220 Le moment le plus brillant est encore à venir 15 00:00:42,250 --> 00:00:45,540 Elle ressemble à une fille brillante et positive. 16 00:01:00,680 --> 00:01:03,260 Premier jour chez Ilsong Securities 17 00:01:08,350 --> 00:01:11,160 N'a-t-elle pas commencé à travailler en octobre 2018 ? 18 00:01:11,190 --> 00:01:13,330 - Oui. - Son journal est vierge depuis ce jour. 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,900 Elle devait être très occupée au travail. 20 00:01:17,240 --> 00:01:21,090 Excusez-moi. S'il vous plaît, aidez la fille. 21 00:01:21,110 --> 00:01:23,010 Elle me rappelle ma fille. 22 00:01:23,030 --> 00:01:26,430 Bien sûr. Nous ferons de notre mieux et enquêterons. 23 00:01:26,450 --> 00:01:28,730 Ne vous inquiétez pas. 24 00:01:34,210 --> 00:01:38,080 - Ce n'est pas la même chose que l'arme. - Eh bien... 25 00:01:51,810 --> 00:01:53,760 Hé, les enfants. Comment sont...? 26 00:02:00,820 --> 00:02:02,510 Qu'est-ce que c'est ? 27 00:02:02,530 --> 00:02:03,760 Ils sont morts. 28 00:02:03,780 --> 00:02:06,590 - Je pense qu'ils se sont disputés. - Des douchebags ! 29 00:02:06,620 --> 00:02:09,580 - Et le colis ! - Quoi? 30 00:02:10,660 --> 00:02:12,280 Le colis est parti ? 31 00:02:13,250 --> 00:02:14,850 Patron, il y a un problème. 32 00:02:14,880 --> 00:02:17,710 Ces connards sont tous les deux morts. 33 00:02:18,460 --> 00:02:21,200 Si nous ne livrons pas les marchandises à Monsieur le Président, demain matin, 34 00:02:21,230 --> 00:02:23,220 nous sommes tous morts. 35 00:02:23,300 --> 00:02:26,290 Ils étaient enfermés ici, donc le Le paquet est toujours à l'intérieur. 36 00:02:27,640 --> 00:02:29,030 Et alors ? 37 00:02:29,060 --> 00:02:32,140 Nous devons les ouvrir pour le colis ! 38 00:02:32,350 --> 00:02:34,000 Je vais appeler ce gars que je connais. 39 00:02:34,020 --> 00:02:35,880 Il est doué pour nettoyer. 40 00:02:38,900 --> 00:02:42,300 Le problème c'est qu'il ne le fait pas répond toujours à son téléphone. 41 00:02:42,320 --> 00:02:43,380 Docteur K 42 00:02:43,400 --> 00:02:45,270 Il ferait mieux de décrocher. 43 00:02:59,550 --> 00:03:01,340 Avez-vous vérifié l'argent ? 44 00:03:07,010 --> 00:03:08,960 Regardez-vous. 45 00:03:09,010 --> 00:03:11,670 Bien nettoyé après son arrivée à Séoul. 46 00:03:12,770 --> 00:03:14,660 Ouvrez-les pour nous. 47 00:03:14,690 --> 00:03:17,500 Si nous le faisons, nous pourrions gâcher la marchandise. 48 00:03:17,520 --> 00:03:20,540 Et n'oubliez pas de nettoyer après. 49 00:03:20,570 --> 00:03:22,770 Compris, Docteur K ? 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,160 Quoi? 51 00:04:16,290 --> 00:04:17,810 C'est vide ! 52 00:04:17,830 --> 00:04:19,560 Comment est-ce possible ? 53 00:04:19,580 --> 00:04:22,060 Nous avons besoin des marchandises avant matin. Que devons-nous faire ? 54 00:04:22,090 --> 00:04:23,400 Mon Dieu, sérieusement ! 55 00:04:23,420 --> 00:04:25,400 Patron, que devons-nous faire ? 56 00:04:25,420 --> 00:04:27,410 Bon sang. 57 00:04:29,340 --> 00:04:30,920 Que fais-tu? 58 00:04:31,720 --> 00:04:33,370 Que fais-tu? 59 00:04:33,390 --> 00:04:35,370 Hé! 60 00:04:35,390 --> 00:04:37,870 Nous n'avons pas le temps pour ça. 61 00:04:37,890 --> 00:04:41,430 Débutant par ici. Ouvrez-le ! 62 00:04:48,530 --> 00:04:50,110 Chef! 63 00:04:51,370 --> 00:04:55,010 Les stupéfiants sont à la porte ! 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,970 Comment ces cochons connaissaient-ils cet endroit ? 65 00:04:58,000 --> 00:04:59,930 Qui est le vif d'or ? 66 00:04:59,960 --> 00:05:01,390 Espèce de rats ! 67 00:05:01,420 --> 00:05:04,830 Patron, ils seront là dans sept minutes. Nous devrions y aller. 68 00:05:05,300 --> 00:05:06,610 Allons-y. 69 00:05:06,630 --> 00:05:08,160 Aller! 70 00:05:11,140 --> 00:05:12,860 Docteur K. 71 00:05:12,890 --> 00:05:15,590 Lâchez-le et courez ! 72 00:05:51,050 --> 00:05:52,750 Encore des nouilles ? 73 00:05:52,970 --> 00:05:54,860 Pourquoi ne fais-tu pas bouillir les os pour faire de la soupe ? 74 00:05:54,890 --> 00:05:58,160 Ils n'ont pas de moelle dedans. Donc ça n'aura pas bon goût. 75 00:05:58,180 --> 00:05:59,580 Baek. 76 00:05:59,600 --> 00:06:03,630 Vous devez vous rendre à Incheon pour une autopsie. 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,330 Deux cadavres. Ils soupçonnent un trafic de drogue. 78 00:06:06,360 --> 00:06:08,980 Ils veulent que des autopsies soient faites immédiatement. 79 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Vous pouvez utiliser le laboratoire médico-légal de l’Université Injoo. 80 00:06:13,110 --> 00:06:14,930 Bonjour monsieur. 81 00:06:14,950 --> 00:06:17,300 C'est suffisant, non ? Je te verrai demain. 82 00:06:17,330 --> 00:06:19,220 Nous allons faire une autopsie. 83 00:06:19,250 --> 00:06:20,600 - Préparez-vous. - Tout de suite? 84 00:06:20,620 --> 00:06:23,060 Mais je n'ai rien mangé aujourd'hui. 85 00:06:23,080 --> 00:06:25,200 Vous aviez du Jokbal. 86 00:06:29,760 --> 00:06:31,980 - Pourquoi? - Autopsie hors bureau. 87 00:06:32,010 --> 00:06:34,090 Venez avec nous à Incheon. 88 00:06:35,180 --> 00:06:37,380 Passez-en une bonne. 89 00:06:37,600 --> 00:06:39,140 Allons-y. 90 00:06:39,720 --> 00:06:41,950 Je dois être à la maison à huit heures ! 91 00:06:41,980 --> 00:06:44,520 D'accord. Dis-le-moi en chemin. 92 00:06:44,560 --> 00:06:46,500 Mon Dieu ! 93 00:06:46,520 --> 00:06:48,220 Lâcher. 94 00:06:48,440 --> 00:06:51,550 Université Injoo 95 00:06:51,570 --> 00:06:52,670 Park Ji-hun, 24 ans. 96 00:06:52,700 --> 00:06:56,650 C'est un lutteur professionnel pour Incheon City et il était en Russie pour s'entraîner. 97 00:06:57,030 --> 00:06:59,090 Ye Dong-jun, 28 ans. 98 00:06:59,120 --> 00:07:00,990 C'est un trafiquant de drogue. 99 00:07:01,750 --> 00:07:05,180 - Sont-ils morts en même temps ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 100 00:07:05,210 --> 00:07:06,790 Regardez ça. 101 00:07:12,010 --> 00:07:16,170 Quoi? Il a été ouvert. C'est le travail d'un expert. 102 00:07:16,430 --> 00:07:20,760 Et un organe extrait a été retrouvé à côté des cadavres. 103 00:07:22,230 --> 00:07:23,200 C'est un estomac. 104 00:07:23,230 --> 00:07:25,350 Quelqu'un l'a ouvert. 105 00:07:26,270 --> 00:07:29,080 - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? - L'équipe de quarantaine du KCDC a appelé. 106 00:07:29,110 --> 00:07:33,210 Ils veulent que vous attendiez jusqu'au les cadavres sont vérifiés pour toute infection. 107 00:07:33,240 --> 00:07:35,960 C'est une procédure standard pour un corps qui vient d'outre-mer. 108 00:07:35,990 --> 00:07:40,220 Pourquoi ne les envoyons-nous pas au NFS et y faire des autopsies demain ? 109 00:07:40,240 --> 00:07:42,180 On y va ? 110 00:07:42,200 --> 00:07:44,940 Non, vous devez les exécuter ici après que les corps aient été vérifiés. 111 00:07:44,970 --> 00:07:46,430 Nous le faisons aujourd'hui. 112 00:07:46,460 --> 00:07:49,270 Nous sommes assez occupés aujourd'hui à cause du festival. 113 00:07:49,290 --> 00:07:52,320 Je vous ferai savoir quand j'aurai des nouvelles des KCDC. 114 00:08:18,570 --> 00:08:20,300 Crikey! 115 00:08:20,320 --> 00:08:21,550 Vous m'avez fait peur, Dr Sally ! 116 00:08:21,580 --> 00:08:23,700 Je vous ai trouvé les gars. 117 00:08:23,750 --> 00:08:24,720 OMS? 118 00:08:24,750 --> 00:08:28,410 Vous ne l'avez pas rencontrée. Après Stella est retournée aux États-Unis... 119 00:08:29,670 --> 00:08:32,060 Elle est venue la remplacer du Miami Forensic Lab. 120 00:08:32,090 --> 00:08:34,650 Dr Sally de la Division de Toxicologie. 121 00:08:34,670 --> 00:08:38,540 Voici le Dr Han Su-yeon de la Division médico-légale. 122 00:08:39,140 --> 00:08:41,450 - Je m'appelle Sally. - Ouais, bonjour. 123 00:08:41,470 --> 00:08:43,490 Êtes-vous venu jusqu'à Incheon ? 124 00:08:43,510 --> 00:08:45,240 Vous pourrez faire les tests toxiques demain. 125 00:08:45,270 --> 00:08:48,220 Non, j'aime le sang frais. 126 00:08:48,310 --> 00:08:49,880 Et... 127 00:08:50,730 --> 00:08:52,680 Le Dr Baek est là. 128 00:08:58,650 --> 00:09:02,010 Doc, il faut attendre le KCDC de toute façon. Devons-nous manger un morceau ? 129 00:09:02,030 --> 00:09:04,720 Peut-on faire une autopsie après un repas ? 130 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Je connais un bon bœuf domestique restaurant. Grade 1 et super épais. 131 00:09:09,040 --> 00:09:10,680 Stella ne peut plus manger de bœuf domestique maintenant. 132 00:09:10,710 --> 00:09:13,190 Pour elle, le bœuf américain est du bœuf domestique. 133 00:09:13,210 --> 00:09:14,350 Hé. 134 00:09:14,380 --> 00:09:17,900 J'ai entendu dire que Cha Soo-ho est devenu végétarien après avoir été transféré en province. 135 00:09:17,920 --> 00:09:19,900 - Pourquoi n'arrêtes-tu pas de manger de la viande ? - Non, je ne peux pas le faire. 136 00:09:19,930 --> 00:09:22,400 Sortie. Veux-tu manger du bœuf avec nous ? 137 00:09:22,430 --> 00:09:24,870 - Bœuf? Je vais bien. - Bien? 138 00:09:24,890 --> 00:09:26,280 Est-ce un oui ? 139 00:09:26,310 --> 00:09:28,430 Alors tu y vas ? 140 00:09:28,480 --> 00:09:32,540 Le bœuf et les barres énergétiques sont juste des protéines pour notre corps. 141 00:09:32,560 --> 00:09:34,210 - Je n'y vais pas. - Tu devrais y aller. 142 00:09:34,230 --> 00:09:35,790 Et toi? 143 00:09:35,820 --> 00:09:37,360 J'ai dit d'y aller. 144 00:09:39,490 --> 00:09:41,880 C'était rapide. Allons-y. 145 00:09:41,910 --> 00:09:44,450 - Nous reviendrons ! - A bientôt. 146 00:09:48,660 --> 00:09:51,480 Le 24 avril, 23h 147 00:09:51,500 --> 00:09:54,190 dans un pub à Gangdong-gu, 148 00:09:54,210 --> 00:09:56,690 un dommage corporel aggravé a été commis... 149 00:09:56,710 --> 00:10:00,230 par un harceleur sexuel d'Ilsong Securities. Depuis que la victime a été déclarée en état de mort cérébrale, 150 00:10:00,260 --> 00:10:04,990 la charge a été modifiée de blessure à une tentative de meurtre. 151 00:10:05,010 --> 00:10:08,410 Depuis qu'il a été révélé lors une audience que l'accusé... 152 00:10:08,430 --> 00:10:12,370 avait utilisé la victime en tant qu'assistant de boisson, 153 00:10:12,400 --> 00:10:14,580 le public est furieux. 154 00:10:14,610 --> 00:10:16,170 Lors de la première audience, 155 00:10:16,190 --> 00:10:19,090 le NFS a proposé une approche différente avis du parquet.... 156 00:10:19,110 --> 00:10:22,090 en prétendant que la victime les blessures peuvent être auto-infligées. 157 00:10:22,110 --> 00:10:26,640 La défense a dit qu'elle faisait confiance au NFS, une institution nationale d'examen, 158 00:10:26,660 --> 00:10:28,800 et ils nient toutes les accusations. 159 00:10:28,830 --> 00:10:32,180 Cela donnera à Séoul DPO oriental, il y a beaucoup de choses à penser, 160 00:10:32,210 --> 00:10:34,450 parce qu'ils l'ont accusé de meurtre. 161 00:10:34,920 --> 00:10:36,310 Cette affaire... 162 00:10:36,340 --> 00:10:39,150 De la rue au site Cheongwadae, 163 00:10:39,170 --> 00:10:42,370 tout le pays veut que ce type soit puni. 164 00:10:42,550 --> 00:10:45,900 Il ne s’agit pas d’une simple affaire de harcèlement sexuel. 165 00:10:45,930 --> 00:10:49,070 Il a utilisé son rang pour contraindre un travailleur contractuel. 166 00:10:49,100 --> 00:10:50,990 Il l'a poignardée sept fois. 167 00:10:51,020 --> 00:10:52,970 C'est un crime de misogynie. 168 00:10:53,480 --> 00:10:56,520 N'êtes-vous pas bouleversée, en tant que femme ? 169 00:10:57,110 --> 00:10:58,690 Oui. 170 00:10:58,860 --> 00:11:03,260 C'est pourquoi j'aimerais prendre en compte l'avis du NFS, 171 00:11:03,280 --> 00:11:07,400 et vérifie tout ce qui est possible scénarios avec plus de discrétion. 172 00:11:08,030 --> 00:11:09,600 Le NFS ? 173 00:11:11,200 --> 00:11:12,720 Bien sûr. C'est bien. 174 00:11:12,750 --> 00:11:14,290 Vous devriez faire de votre mieux. 175 00:11:14,830 --> 00:11:17,060 Mais vous devriez vous en souvenir. 176 00:11:17,080 --> 00:11:21,440 Les procureurs sont là pour protéger victimes et punir les criminels. 177 00:11:21,460 --> 00:11:25,500 La victime nous a fait confiance quand elle a laissé ses derniers mots. 178 00:11:26,800 --> 00:11:28,790 Doh. Qu'en penses-tu? 179 00:11:29,430 --> 00:11:32,240 Il semble que l’entreprise cache quelque chose. 180 00:11:32,270 --> 00:11:34,060 Je suis en train d'y réfléchir. 181 00:11:34,140 --> 00:11:36,970 Vous savez vraiment quoi faire. 182 00:11:37,440 --> 00:11:41,080 Eun. Une fois qu'un procureur inculpe une personne, 183 00:11:41,110 --> 00:11:43,900 il n'y a pas d'abandon. D'accord? 184 00:11:45,700 --> 00:11:47,240 Oui Monsieur. 185 00:11:52,240 --> 00:11:53,640 Oui, madame. 186 00:11:53,660 --> 00:11:55,720 Je suis vraiment désolé. 187 00:11:55,750 --> 00:11:59,120 Je serai là avant 11 heures. Je le promets. 188 00:11:59,590 --> 00:12:01,980 S'il vous plaît, restez avec Seo-hyeon jusque-là. 189 00:12:02,000 --> 00:12:04,140 j'ai d'autres parents m'appelant à travailler pour eux. 190 00:12:04,160 --> 00:12:07,280 Pourquoi quelqu’un travaillerait-il davantage pour le même argent ? 191 00:12:07,300 --> 00:12:10,360 Je sais, je comprends. Je suis vraiment désolé. 192 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 Je te donnerai encore deux jours de congé pendant les vacances. 193 00:12:13,640 --> 00:12:17,340 S'il vous plaît, ne dites pas que vous allez arrêter. 194 00:12:17,600 --> 00:12:20,750 Merci! 195 00:12:20,770 --> 00:12:23,470 Oui, merci. 196 00:12:23,780 --> 00:12:26,760 La baby-sitter est-elle votre patron ? 197 00:12:26,780 --> 00:12:30,400 En Corée, votre baby-sitter est le patron de tous les patrons. 198 00:12:32,280 --> 00:12:35,100 Regardez ce marbrage étonnant. 199 00:12:35,120 --> 00:12:36,650 Un verre vous tente? 200 00:12:36,810 --> 00:12:38,550 Peut-on faire une autopsie quand on est ivre ? 201 00:12:38,580 --> 00:12:39,620 Non. 202 00:12:39,640 --> 00:12:42,810 De quelle partie des États-Unis êtes-vous originaire ? 203 00:12:42,840 --> 00:12:44,690 K-Town, L.A. 204 00:12:44,710 --> 00:12:47,200 Cela explique votre prononciation. 205 00:12:47,680 --> 00:12:51,530 Pourquoi devrais-je prendre la peine de rouler ma langue devant les Coréens ? 206 00:12:51,550 --> 00:12:53,500 Et ma diction n'est pas mauvaise. 207 00:12:54,600 --> 00:12:55,660 Bien sûr. 208 00:12:55,680 --> 00:12:57,790 Devons-nous creuser pour le bien de nos langues ? 209 00:12:57,810 --> 00:12:59,340 Oui. 210 00:12:59,690 --> 00:13:01,870 Mon Dieu, regarde le sang ! 211 00:13:01,900 --> 00:13:03,040 C'est trop cru ! 212 00:13:03,070 --> 00:13:05,380 Ce n'est pas du sang ! C'est du jus ! 213 00:13:05,400 --> 00:13:07,300 Il faut garder le jus à l'intérieur, 214 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 pour que ça éclate dans ta bouche ! 215 00:13:10,870 --> 00:13:14,180 C'est la myoglobine qui fournit oxygène aux muscles des animaux. 216 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 J'en ai une boîte au labo. 217 00:13:16,620 --> 00:13:18,620 - Tu le veux ? - Tu me coupes l'appétit. 218 00:13:20,330 --> 00:13:21,500 Dr Baek 219 00:13:26,510 --> 00:13:29,250 - Oui, docteur. - Viens. Les KCDC nous ont appelés. 220 00:13:30,590 --> 00:13:31,820 Ouais, dépêchons-nous. 221 00:13:31,840 --> 00:13:34,250 Nous pouvons donc rentrer rapidement à la maison. 222 00:13:36,680 --> 00:13:38,700 Mon précieux ! 223 00:13:38,730 --> 00:13:41,850 Nous payons ensemble, n'est-ce pas ? 224 00:13:57,660 --> 00:13:59,820 Ai-je mangé trop vite ? 225 00:14:02,880 --> 00:14:04,410 Loupe. 226 00:14:05,630 --> 00:14:08,360 - Je l'ai laissé dans la voiture. - Obtenez-le vite ! 227 00:14:08,380 --> 00:14:09,950 Désolé. 228 00:14:11,220 --> 00:14:12,840 Zoom là-dessus. 229 00:14:25,230 --> 00:14:26,800 Docteur ? 230 00:14:26,940 --> 00:14:28,840 Pourquoi restes-tu là ? 231 00:14:28,860 --> 00:14:30,670 Nous n'avons pas le temps ! 232 00:14:30,690 --> 00:14:34,140 Ce n'est pas ça. Doc... 233 00:14:38,330 --> 00:14:39,870 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:14:42,370 --> 00:14:44,150 Une arme à feu ! 235 00:14:44,330 --> 00:14:46,230 - C'est une arme à feu ! - TT30 ? 236 00:14:46,250 --> 00:14:49,150 - Quoi 30 ? -Tomarev TT33. 237 00:14:49,170 --> 00:14:51,880 Vitesse, 450 mètres par seconde. Portée de tir 50 mètres. C'est une vraie arme. 238 00:14:51,910 --> 00:14:54,780 Whoa, ces médecins savent une chose ou deux sur les armes à feu. 239 00:14:54,800 --> 00:14:57,950 Cette arme n'a pas de dispositif de sécurité. 240 00:14:57,970 --> 00:14:59,450 C'est pourquoi je l'aime. 241 00:14:59,470 --> 00:15:02,750 Maintenant, où sont vos téléphones ? 242 00:15:03,020 --> 00:15:04,770 Là-bas. 243 00:15:12,740 --> 00:15:14,440 Qui êtes-vous ? 244 00:15:14,700 --> 00:15:18,320 Votre appel n'a pas pu être connecté. Veuillez laisser un message. 245 00:15:18,530 --> 00:15:22,230 Voilà pour "pas de personnel conversations." Beom grincheux. 246 00:15:22,370 --> 00:15:24,100 - Il ne répond pas ? - Droite. 247 00:15:24,120 --> 00:15:28,600 Pourquoi répondrait-il à nos appels après nous a causé des ennuis l'autre jour ? 248 00:15:28,630 --> 00:15:32,170 Eh bien, quoi qu'il fasse, nous devons continuer à travailler. 249 00:15:32,460 --> 00:15:34,400 Quel est le parcours de Jin Sang-cheol ? 250 00:15:34,430 --> 00:15:36,190 J'ai regardé tous ses dossiers personnels. 251 00:15:36,220 --> 00:15:39,700 C'est parfaitement propre. 252 00:15:39,720 --> 00:15:43,240 Il est promotion spéciale et récompenses. 253 00:15:43,270 --> 00:15:45,700 Vraiment? Il doit y avoir quelque chose. 254 00:15:45,730 --> 00:15:47,160 Il y en a un. 255 00:15:47,190 --> 00:15:51,440 Trois commissions de discipline des réunions ont eu lieu à cause de lui. 256 00:15:51,940 --> 00:15:54,470 Mais ils ont tous été licenciés. 257 00:15:55,280 --> 00:15:56,900 C'est louche. 258 00:15:57,360 --> 00:15:59,380 - Regardons ça. - Oui Monsieur. 259 00:15:59,410 --> 00:16:00,640 La provenance de l'arme ? 260 00:16:00,660 --> 00:16:04,760 Apparemment, le couteau ne vient pas de la cuisine du pub. 261 00:16:04,790 --> 00:16:06,850 Comment est-il arrivé aux toilettes ? 262 00:16:06,870 --> 00:16:09,350 Puisque la possibilité de l'automutilation a été suggérée, 263 00:16:09,380 --> 00:16:11,520 la source de l’arme est cruciale. 264 00:16:11,550 --> 00:16:15,360 Si nous découvrons qui l'a apporté, comment, nous connaîtrons également l'intention. 265 00:16:15,380 --> 00:16:19,110 Oui. je vais regarder sa carte les factures des trois derniers mois, 266 00:16:19,140 --> 00:16:20,660 et voir s'il a acheté le couteau. 267 00:16:20,680 --> 00:16:25,080 Si nous pouvons le relier à l'achat du couteau, ce sera fini ! 268 00:16:25,100 --> 00:16:26,490 Tu as raison. 269 00:16:26,520 --> 00:16:27,910 Quelque chose provenant de la chambre de la victime ? 270 00:16:27,930 --> 00:16:30,500 Non, il n'y avait rien de spécial. 271 00:16:30,520 --> 00:16:32,420 Quelque chose n'allait pas, mais... 272 00:16:32,440 --> 00:16:34,640 Je te le dirai quand je serai sûr. 273 00:16:38,450 --> 00:16:42,320 Tu vas prendre quelque chose sortir de l'estomac de ce type pour nous. 274 00:16:43,160 --> 00:16:46,440 Tes yeux perçants me disent tu es doué avec les couteaux. 275 00:16:47,000 --> 00:16:51,060 Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ? 276 00:16:51,090 --> 00:16:53,100 - Pourquoi? - Ce doit être de la drogue. 277 00:16:53,130 --> 00:16:55,020 Tu es un mec intelligent. 278 00:16:55,050 --> 00:16:58,300 Le temps presse ! Dépêchez-vous et ouvrez-le ! 279 00:16:58,680 --> 00:17:01,340 Coupez ça. 280 00:17:06,890 --> 00:17:08,760 Scalpel. 281 00:17:09,100 --> 00:17:10,970 Donnez-lui le scalpel. 282 00:17:28,120 --> 00:17:29,860 Tenez-le. 283 00:17:31,790 --> 00:17:33,320 Ciseaux. 284 00:17:48,180 --> 00:17:49,960 Êtes-vous un monstre ? 285 00:17:52,190 --> 00:17:53,460 Nouilles. Varech. 286 00:17:53,480 --> 00:17:56,000 Galette de poisson et jaune d'oeuf. 287 00:17:56,020 --> 00:17:57,640 - Pas de drogue. - Quoi?! 288 00:17:58,490 --> 00:18:00,190 Ce n'est pas ici ? 289 00:18:00,570 --> 00:18:02,640 Cela ne peut pas être le cas. 290 00:18:02,870 --> 00:18:05,090 Alors fouillez son anus ! 291 00:18:05,120 --> 00:18:07,470 Ça aurait pu passer par les intestins ! 292 00:18:07,490 --> 00:18:11,470 Si on ne le voit pas dans l'estomac, ce n'est pas non plus dans les intestins. 293 00:18:11,500 --> 00:18:12,890 Vous plaisantez j'espère? 294 00:18:12,920 --> 00:18:15,560 Ces deux-là étaient seuls dans le conteneur. 295 00:18:15,590 --> 00:18:17,960 Cela veut dire que sur ces deux-là, 296 00:18:18,170 --> 00:18:19,980 il faut se gaver de drogue ! 297 00:18:20,010 --> 00:18:21,990 Il se peut qu'il y ait une troisième personne. 298 00:18:22,010 --> 00:18:23,320 Comment le saurez-vous ?! 299 00:18:23,340 --> 00:18:25,620 Une troisième personne ? 300 00:18:31,020 --> 00:18:32,720 Que devons-nous faire ? 301 00:18:35,110 --> 00:18:38,650 - Qui c'est? - Je dois continuer à le découvrir. 302 00:18:38,980 --> 00:18:40,550 Bien essayé. 303 00:18:40,570 --> 00:18:43,780 Mais c'est fini. Débarrassez-vous-en. 304 00:18:46,410 --> 00:18:47,720 Pourquoi fais-tu ça ? 305 00:18:47,740 --> 00:18:50,690 Nous ne le dirons à personne ! 306 00:18:51,210 --> 00:18:52,850 Très bien, je vais trouver la personne. 307 00:18:52,870 --> 00:18:54,390 Je vais le faire. 308 00:18:54,420 --> 00:18:56,940 Cette troisième personne est le traître. 309 00:18:56,960 --> 00:18:59,900 Ce traître est celui qui a pris vos drogues. 310 00:18:59,920 --> 00:19:01,620 On trouve le traître, on trouve la drogue. 311 00:19:01,640 --> 00:19:03,190 Vous êtes pressé. 312 00:19:03,220 --> 00:19:05,050 Et ce traître... 313 00:19:05,260 --> 00:19:07,120 est l'un des vôtres. 314 00:19:10,140 --> 00:19:11,120 Vous voulez savoir qui ? 315 00:19:11,140 --> 00:19:13,040 - Etes-vous confiant ? - Bien sûr que je le suis. 316 00:19:13,060 --> 00:19:16,090 Oui, il est confiant. Il l’est vraiment. 317 00:19:20,780 --> 00:19:22,480 Fais-le. 318 00:19:22,570 --> 00:19:24,280 Une condition. 319 00:19:24,450 --> 00:19:25,510 Vous n'avez que deux heures. 320 00:19:25,530 --> 00:19:28,650 Si vous êtes en retard d'une minute, vous êtes tous... 321 00:19:28,990 --> 00:19:30,800 va mourir. 322 00:19:30,830 --> 00:19:32,370 J'en ai un aussi. 323 00:19:33,040 --> 00:19:35,830 - Laissez partir les femmes. - Médecin! 324 00:19:36,920 --> 00:19:39,310 Cela devient amusant. Vous ne pouvez pas me renvoyer chez moi. 325 00:19:39,340 --> 00:19:41,190 Qui a dit que tu rentrais à la maison ? 326 00:19:41,210 --> 00:19:43,320 Allez dans la salle 302. C'est un laboratoire de toxicologie. 327 00:19:43,340 --> 00:19:45,240 Préparez la machine. 328 00:19:45,260 --> 00:19:47,990 Han. Allez sur les lieux du crime. 329 00:19:48,010 --> 00:19:49,620 La scène du crime ? 330 00:19:49,930 --> 00:19:51,540 Tout de suite? 331 00:19:53,770 --> 00:19:55,390 C'est la voiture. 332 00:19:55,730 --> 00:19:58,270 Service médico-légal national 333 00:20:08,370 --> 00:20:10,760 Madame. Si tu tires quelque chose, 334 00:20:10,780 --> 00:20:15,270 je vais vous faire tous allongez-vous à côté des cadavres. 335 00:20:15,290 --> 00:20:16,310 Alors soyez bon. 336 00:20:16,330 --> 00:20:18,030 Excusez-moi. 337 00:20:18,290 --> 00:20:21,160 Puis-je passer un appel téléphonique ? 338 00:20:22,630 --> 00:20:24,270 Êtes-vous fou? 339 00:20:24,300 --> 00:20:28,420 - Pourquoi? Appeler les flics ? - Non, ce n'est pas ça. 340 00:20:29,010 --> 00:20:32,540 Je dois appeler la baby-sitter à la maison. 341 00:20:33,430 --> 00:20:37,210 Vous devez penser que je suis un peu stupide. 342 00:20:37,810 --> 00:20:40,010 Ne vous trompez pas aujourd'hui. 343 00:20:43,030 --> 00:20:44,560 As-tu une fille ? 344 00:20:45,570 --> 00:20:47,880 Elle doit être jolie comme sa mère. 345 00:20:47,910 --> 00:20:52,700 Je pourrais l'attendre près de son école maternelle et venir la chercher... 346 00:20:54,580 --> 00:20:56,060 Je ferai ce que tu dis. 347 00:20:56,080 --> 00:20:58,270 Mais ne plaisante pas avec mon enfant. Je n'accepterai pas ça. 348 00:20:58,290 --> 00:21:00,310 - Eh bien, toi...! - Démarrez la voiture. 349 00:21:00,330 --> 00:21:02,360 Je dois rentrer à la maison à 11 heures. 350 00:21:04,840 --> 00:21:08,670 Allez. J'ai dit d'y aller. Allez-y déjà ! 351 00:21:12,390 --> 00:21:13,930 Forceps. 352 00:21:17,640 --> 00:21:19,450 Doc. Quel est ton plan ? 353 00:21:19,480 --> 00:21:22,640 Il n'y a aucun plan. Il suffit de gagner du temps. 354 00:21:23,650 --> 00:21:26,710 Doc, nous allons avoir des ennuis ! 355 00:21:26,740 --> 00:21:29,800 Hé. Voulez-vous devenir un mannequin d'expérience balistique ? 356 00:21:29,820 --> 00:21:30,920 Soyez mon invité. 357 00:21:30,950 --> 00:21:32,300 Une étude des mouvements de projectiles 358 00:21:32,320 --> 00:21:34,150 Je n'aurais pas dû venir ici. 359 00:21:35,040 --> 00:21:38,080 Pourquoi restes-tu là ? Prenez des photos. 360 00:21:41,880 --> 00:21:43,830 Dépêche-toi. 361 00:21:51,130 --> 00:21:53,080 Kit de trichoscopie. 362 00:21:55,600 --> 00:21:58,260 Arrête de trembler autant. 363 00:22:03,480 --> 00:22:05,090 Donne-moi le kit. 364 00:22:14,780 --> 00:22:16,890 Écrivez leurs noms dessus. 365 00:22:16,910 --> 00:22:18,690 Demandez des tests de toxicité. 366 00:22:19,250 --> 00:22:20,970 Prenez-les. 367 00:22:21,000 --> 00:22:22,180 Travaillons. 368 00:22:22,210 --> 00:22:24,810 Hé, qu'est-ce que c'est ? 369 00:22:24,840 --> 00:22:26,790 Avez-vous trouvé quelque chose ? 370 00:22:27,300 --> 00:22:30,270 Ceci est juste une paire de cheveux. 371 00:22:30,300 --> 00:22:34,010 Nous devons d'abord effectuer des tests avec eux. 372 00:22:34,680 --> 00:22:36,380 Coupe-côtes. 373 00:23:09,960 --> 00:23:11,620 Obtenez la seringue. 374 00:23:20,310 --> 00:23:21,740 C'est le sang et l'urine de leur cœur. 375 00:23:21,770 --> 00:23:25,350 Demandez à Sally d'effectuer des tests pour poison, alcool et drogues. 376 00:23:25,480 --> 00:23:27,020 D'accord. 377 00:23:39,870 --> 00:23:41,910 Je vais te tuer. 378 00:23:42,620 --> 00:23:46,900 Enlève ta main. Ce sont pour prévenir la contamination. 379 00:24:28,380 --> 00:24:29,690 Est-ce un ordinateur ? 380 00:24:29,710 --> 00:24:32,920 Essayez-vous de contacter l'extérieur ? 381 00:24:53,150 --> 00:24:54,680 Continuez, alors. 382 00:25:04,200 --> 00:25:06,760 Wow, c'est effrayant. 383 00:25:06,790 --> 00:25:08,660 Que devons-nous faire ? 384 00:25:10,920 --> 00:25:13,230 - Mets ça. - Qu'est-ce que c'est? 385 00:25:13,250 --> 00:25:15,570 Dépêche-toi! Je dois rentrer à la maison à 11 heures. 386 00:25:15,590 --> 00:25:18,480 Hé, vous êtes bien trop vive, madame. 387 00:25:18,510 --> 00:25:21,970 "Je suis un gangster." Allez-y et dis ça aux flics. 388 00:25:26,350 --> 00:25:28,620 Bonjour, nous sommes des examinateurs de scène de crime du NFS. 389 00:25:28,640 --> 00:25:30,510 Bonjour les gars. 390 00:26:07,470 --> 00:26:10,170 Hé, accélère ! 391 00:26:23,700 --> 00:26:26,010 - J'éteins les lumières. - Quoi? 392 00:26:26,030 --> 00:26:28,050 Je dois voir comment le luminol réagit. 393 00:26:28,080 --> 00:26:30,680 - Lumi... quoi ? - C'est un réactif utilisé pour détecter le sang. 394 00:26:30,710 --> 00:26:31,850 Il doit faire sombre. 395 00:26:31,870 --> 00:26:34,770 Wow, tu fais de gros efforts pour venir tu es avec ce truc, n'est-ce pas ? 396 00:26:34,790 --> 00:26:37,230 Essayez-vous de nous dénoncer ? 397 00:26:37,250 --> 00:26:38,990 Extinction des feux. 398 00:26:43,090 --> 00:26:44,960 Où est-elle ? 399 00:26:47,890 --> 00:26:50,350 Oui, c'est ici. 400 00:26:56,650 --> 00:26:59,770 Poulet. Tiens ça. 401 00:27:01,030 --> 00:27:04,650 Je devrais boucher ta bouche avec du ciment ! 402 00:27:10,950 --> 00:27:12,530 Oui. 403 00:27:13,160 --> 00:27:14,600 Hé, bonjour ! 404 00:27:14,620 --> 00:27:17,060 Journaliste Cha! Entrez. 405 00:27:17,090 --> 00:27:18,770 - Asseyez-vous. - Merci. 406 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Pourquoi est-ce que je ne vois aucune plante dans cette pièce ? 407 00:27:21,420 --> 00:27:22,730 Vous dites des bêtises. 408 00:27:22,760 --> 00:27:25,360 Ce serait comme montrer que j'ai été soudoyé. 409 00:27:25,390 --> 00:27:28,130 Vous êtes une personne minutieuse. 410 00:27:28,720 --> 00:27:32,120 Mais je ne peux pas emporter le cadeau avec moi. 411 00:27:32,140 --> 00:27:35,200 Je t'ai dit de ne pas apporter de cadeaux. Qu'est-ce que c'est? 412 00:27:35,230 --> 00:27:38,940 C'est une astuce sur le cas de Jin Sang-cheol. 413 00:27:39,230 --> 00:27:41,790 Cela m'a coûté pas mal d'argent. 414 00:27:41,820 --> 00:27:43,750 Mais cela s'est produit dans des toilettes fermées. 415 00:27:43,780 --> 00:27:47,030 Regardez-le d'abord. 416 00:27:51,330 --> 00:27:53,640 - Aimez-vous? - C'est une bombe. 417 00:27:53,660 --> 00:27:56,520 N'est-ce pas? Ce NFS le docteur s'est montré ce jour-là, 418 00:27:56,540 --> 00:27:58,070 mais il est sur le point de tomber. 419 00:27:58,540 --> 00:28:01,910 Le pays tout entier s'intéresse à cette affaire. 420 00:28:02,300 --> 00:28:06,360 Comment aimerais-tu devenir une star, juste après votre transfert à Séoul ? 421 00:28:06,380 --> 00:28:08,000 Devons-nous jouer à un jeu ? 422 00:28:14,980 --> 00:28:16,040 Cha. 423 00:28:16,060 --> 00:28:18,760 Le temps semble assez beau pour jouer au golf. 424 00:28:19,810 --> 00:28:21,760 J'aimerais ça. 425 00:28:27,070 --> 00:28:28,730 Couper. 426 00:28:35,040 --> 00:28:38,000 Pourquoi fais-tu ça ? 427 00:28:38,500 --> 00:28:41,230 - Que fais-tu? - Votre travail est terminé. 428 00:28:41,250 --> 00:28:42,780 Droite? 429 00:28:44,550 --> 00:28:46,280 L'autopsie est terminée. 430 00:28:46,300 --> 00:28:49,340 Dites-moi. Qui est le traître ? 431 00:28:49,390 --> 00:28:52,070 - On n'a pas le temps. - Nous devons attendre les résultats du labo. 432 00:28:52,100 --> 00:28:53,160 Quels résultats ? 433 00:28:53,180 --> 00:28:56,990 Leurs cheveux, leur sang, leurs traces et le sang de la scène du crime ! 434 00:28:57,020 --> 00:29:00,230 Il faut voir les résultats des tests ! 435 00:29:01,480 --> 00:29:04,420 Tu joues avec moi, n'est-ce pas ? 436 00:29:04,440 --> 00:29:09,390 Jouer des tours, gagner du temps, et j'attends l'arrivée des flics. 437 00:29:10,120 --> 00:29:14,160 Tes yeux me disent tu te creuses le cerveau. 438 00:29:14,540 --> 00:29:16,200 Apportez-le ! 439 00:29:17,910 --> 00:29:19,440 Ici. 440 00:29:20,670 --> 00:29:22,600 Cela pourrait être bon marché, 441 00:29:22,630 --> 00:29:24,500 mais c'est fort. 442 00:29:25,170 --> 00:29:28,490 C'est bien emballé comme le celui que l'enfant mort a avalé. 443 00:29:29,880 --> 00:29:32,750 Faisons un test en attendant. 444 00:29:33,260 --> 00:29:37,460 Tout comme vous les CSI, nous allons utiliser notre cerveau. 445 00:29:45,110 --> 00:29:49,230 Si tu veux que ça sorte de ton corps, dis à ton patron de se dépêcher. 446 00:29:50,200 --> 00:29:53,900 Cela deviendra un tic-tac bombe à retardement à l'intérieur de votre corps. 447 00:29:56,790 --> 00:29:58,330 Ouvrez-le. 448 00:29:59,620 --> 00:30:01,400 Ouvre-le, salaud ! 449 00:30:02,000 --> 00:30:03,530 Ouvrez-le. 450 00:30:07,460 --> 00:30:09,020 Il aurait donc pu fabriquer ça. 451 00:30:09,050 --> 00:30:10,690 Oui, exactement. 452 00:30:10,720 --> 00:30:13,700 Wow, vous travaillez tous tard. 453 00:30:13,720 --> 00:30:15,290 Tous travaillent dur. 454 00:30:16,350 --> 00:30:18,390 Salut, Eun. 455 00:30:18,600 --> 00:30:19,660 je suis désolé, 456 00:30:19,680 --> 00:30:21,910 mais cette affaire a été réaffectée. 457 00:30:21,940 --> 00:30:24,390 Je vais le porter au tribunal. 458 00:30:25,360 --> 00:30:26,940 Quoi? 459 00:30:27,690 --> 00:30:30,500 Cette affaire est trop pour vous. Je devrais m'en occuper. 460 00:30:30,530 --> 00:30:32,070 M. Gal. 461 00:30:32,570 --> 00:30:34,090 Mais l'audience a lieu demain. 462 00:30:34,120 --> 00:30:36,280 Tu doutes de moi ? 463 00:30:39,370 --> 00:30:41,190 Ce n'est pas ça, monsieur. 464 00:30:41,660 --> 00:30:44,860 Alors tout va bien. Laissez-moi faire. Rentre chez toi. 465 00:30:46,800 --> 00:30:50,420 Mon Dieu. 466 00:31:00,100 --> 00:31:02,310 Vous le prendrez bien. 467 00:31:07,690 --> 00:31:09,260 Apportez-le ici. 468 00:31:10,900 --> 00:31:14,060 - Quoi? - Je vais l'avaler. 469 00:31:15,110 --> 00:31:16,260 Tu es? 470 00:31:16,280 --> 00:31:20,180 - Doc, non ! - Il a mangé trop de viande aujourd'hui. 471 00:31:20,200 --> 00:31:23,570 Avez-vous vu un corps en peluche emballeur ? Fais-le correctement, mec. 472 00:31:30,420 --> 00:31:32,030 Continue. 473 00:32:21,140 --> 00:32:22,990 Aucun d'entre eux n'est joignable ? 474 00:32:23,020 --> 00:32:25,240 Ouvrez-le ! Maintenant! 475 00:32:25,270 --> 00:32:27,100 Il nous reste encore 12 heures. Mettons-nous au travail. 476 00:32:27,120 --> 00:32:30,500 Mme Kang A-reum vient de décéder. 477 00:32:30,520 --> 00:32:33,380 Allons-nous permettre davantage de victimes ? 478 00:32:33,400 --> 00:32:35,590 Papa n'est pas coupable. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 479 00:32:35,610 --> 00:32:38,000 Il n'y a qu'une seule personne qui peut écouter le défunt. 480 00:32:38,030 --> 00:32:39,170 Je vais commencer l'autopsie. 481 00:32:39,200 --> 00:32:41,630 A-reum ne l'aurait pas fait ça à elle-même. Le truc, c'est que 482 00:32:41,660 --> 00:32:43,190 Non ! Ce n'est pas vrai ! 483 00:32:43,210 --> 00:32:45,770 Le légiste Baek Beom vient d'arriver au tribunal. 484 00:32:45,800 --> 00:32:47,090 Nous avons des preuves supplémentaires. 485 00:32:47,120 --> 00:32:49,990 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 486 00:32:56,900 --> 00:32:59,900 Partenaires pour la justice Saison 2